[deutsch] (english below; francais.x.e ci-dessous)

Für langfristige queer-feministische Perspektiven – Spendenaufruf

Lieb’e Freund’innen und Unterstützende

Das das Sp!t braucht weiter eure Hilfe für die Miete, trotz toller Spender’innen und Nutzer’innen!

neu auch mit TWINT
link: https://pay.raisenow.io/hhskk

konto Alternative Bank:
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
Referenz/reference: 5000
Zahlungszweck/purpose of payment: Spit

• Daueraufträge über kleine und mittlere (und auch grössere) Beträge sind für uns – das Koordinationsteam wie auch all unsere Nutzenden – das A und O, sehr entlastend und bestärkend. So können wir unseren Fokus noch mehr auf Inhalte anstatt auf den Erhalt des Raums richten.

Zur Zeit kommen durch Daueraufträge schwankend, durchschnittlich 300.- im Monat herein, das ist schon eine gute Basis. Durch Bargeldspenden kommen etwa 50.- im Monat herein.
Die Miete ist 600.-, wir rechnen mit 660.- pro Monat mit Nebenkosten.

Es fehlen monatlich also durchschnittlich ca 310.-

Um unsere Kosten zu decken brauchen wir also beispielsweise zusätzliche
10 Personen, die 5.- im Monat spenden,
8 Personen, die 10.- im Monat spenden und
5 Personen, die 20.- im Monat spenden
2 Personen, die 40.- im Monat spenden
= 310 🙂

Wenn du dir vorstellen kannst, einen Dauerauftrag einzurichten, dann mach es doch!

• Doch auch um variierende, einmalige oder irreguläre Überweisungen sind wir mega dankbar!
  Ein Etappenziel ist es, mit Daueraufträgen 450.- im Monat hereinzubekommen. Das schaffen wir, oder?!

• Streut diesen Aufruf gerne bei euren Bekannten, auch unbedingt bei euren privilegierteren (dyadisch-cis-)männlichen Verbündeten, die mit euch für ein gerechteres Zusammenleben kämpfen möchten!

• Möchtest du auch mitwirken und/oder den Raum nutzen? Melde dich gern bei spits(at)autistici(punkt)org – falls du magst/ihr mögt gerne mit einer kurzen Beschreibung zu dir/euch und/oder dem was du/ihr organisieren möchtest/möchtet.

Euch allen eine schöne Zeit und bis bald wieder im Sp!t! <3
eure orga-hörnchen

für queer_feministische (t)räume überall

*

[Englisch] (deutsch oben; français.e ci-dessus)

For long-term queer-feminist perspectives – call for donations

Dear friends and supporters

Despite great donors and visitors, the Sp!t still needs your help!

Therefore donate, one time, several times, set up a standing order:

twint link: https://pay.raisenow.io/hhskk

account Alternative Bank:
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
reference: 5000
purpose of payment: Spit

• Standing orders for small and medium (and also larger) amounts are the be-all and end-all for us – the coordination team as well as all our users – very relieving and encouraging. This allows us to focus even more on content rather than on maintaining the space.

At the moment, through standing orders, an average of 300.- per month comes in, which is already a good basis. Cash donations bring in about 50 per month.
The rent is 600.-, we calculate with 660.- per month with additional costs like electricity, water, basic workshop supplies.

So there is a monthly shortfall of about 310.-

To cover our costs we need for example additional
10 people who donate 5.- per month,
8 people who donate 10.- per month and
5 persons who donate 20.- per month
2 people who donate 40.- per month
= 310 🙂
If you can imagine setting up a standing order, go for it!

• But we are also mega grateful for varying, one-time or irregular donations and bank transfers!
  One of our goals is to get 450.- per month with standing orders. We can do that, can’t we?

• Be sure to spread this call to friends and acquaintances, and to your more privileged (dyadic-cis-)male allies who want to fight with you for a more just coexistence!

• Want to participate and/or use the space, too? Feel free to contact us at spits(at)autistici(dot)org – if you like with a short description about you and/or your group what you want to organize.

Have a wonderful time and see you hopefully soon again at Sp!t <3
your orga-nicorns

for more queer_feminist dreaming spaces & practices everywhere

*

[Francais.e] (deutsch oben; english above)

Pour des perspectives féministes queer à long terme – appel aux dons

Chère.x.s amie.x.s et sympathisant.x.es

Malgré de grands donatrice.x.urs et visitante.x.s, L’espace Sp!t a toujours besoin de votre aide !

Faites donc un don, une fois, plusieurs fois, mettez en place un ordre permanent :

twint link: https://pay.raisenow.io/hhskk 

compte Banque Alternative:
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
Referenz/reference: 5000
Zahlungszweck/purpose of payment: Spit

• Les commandes permanentes de petits et moyens montants (et aussi de plus gros) sont pour nous – l’équipe de coordination ainsi que tous nos utilisant.x.es – une source de soulagement et d’encouragement. Cela nous permet de nous concentrer encore plus sur le contenu plutôt que sur l’entretien de l’espace.

Actuellement, grâce aux commandes permanentes, nous recevons en moyenne 300,- par mois, ce qui est déjà une bonne base. Les dons en espèces rapportent environ 50 par mois.
Le loyer est de 600 euros, nous calculons 660 euros par mois avec les frais supplémentaires comme l’électricité, l’eau, les fournitures de base de l’atelier.

Il y a donc un manque à gagner mensuel d’environ 310.-.

Pour couvrir nos coûts, nous avons besoin par exemple de
10 personnes qui donnent 5.- par mois,
8 personnes qui donnent 10.- par mois et
5 personnes qui donnent 20.- par mois
2 personnes qui donnent 40.- par mois
= 310 🙂
Si vous pouvez imaginer de mettre en place un ordre permanent, allez-y !

• Mais nous sommes également très reconnaissants pour les dons variables, ponctuels ou irréguliers et les virements bancaires !
  Un de nos objectifs est d’obtenir 450.- par mois avec des ordres permanents. Nous pouvons le faire, n’est-ce pas ?

• N’oubliez pas de diffuser cet appel à vos ami.x.es et connaissances, ainsi qu’à vos alliés (dyadiques-cis-)masculins plus privilégiés qui veulent se battre avec vous pour une coexistence plus juste !

• Tu veux participer et/ou utiliser l’espace? Contacte spits(at)autistici(point)org, si tu le souhaites, avec une brève description de toi/vous et/ou de ce que tu veux/vous voulez organiser.

Nous vous souhaitons à tous de bons moments et espérons vous revoir bientôt au Sp!t <3 vos orga-licornes

pour plus d’espaces et rêves féministes queer partout!

*