DE bild: ein welliger regenbogen mit sternen und dem text „Spendenaufruf“ und „queerfeministischer raum“ – EN image: a wavy rainbow with stars and the text „call for donations“ and „queerfeminist space“ – FR image: un arc-en-ciel ondulé avec des étoiles et les textes “ appel aux dons “ et “ espace queer-féministe „.
DE (english below, français ci-dessous)
trage auch du bei zum queer feministischen (t)raum
das sp!t – queer_feministischer raum in basel, braucht eure unterstützung!
wir hatten ein tolles jahr im sp!t mit vielen neuen und alten gesichtern in der feministischen bibliothek, an treffen, sitzungen und sonstigen veranstaltungen.
schön bist du auch dabei <3
all die organisationsarbeit für das sp!t ist und bleibt unbezahlt. wir freuen uns sehr, dass dieses jahr viele neue menschen beim sp!t und bei der feministischen bibliothek mithelfen.
leider kostet raum geld. die miete für das sp!t ist 600 franken im monat.
365 franken im monat erhalten wir aktuell durch daueraufträge von ungefähr 10 menschen.
zusätzlich erhalten wir geld durch einzelne überweisungen, spenden bei öffnungszeiten der feministischen bibliothek, sonstigen veranstaltungen und treffen.
da dies alles die miete nicht deckt, haben wir und einige andere gruppen soli-veranstaltungen gemacht.
momentan ist geld da für 4 monatsmieten, das heisst bis und mit april 2024.
🌱🌳🌈
ziel ist, dass die miete durch viele menschen und kleine monatliche oder jährliche beträge bezahlt wird, das gibt viel sicherheit und entlastet.
wir wünschen uns ungefähr 3 -10 CHF pro monat pro person, die es sich leisten kann.
vielverdiener*innen und vermögende bezahlen gerne mehr.
🌱🌳🌈
falls je soviel gespendet würde, dass geld für mehr als ein halbes jahr (boa, das wär ja schöööön) auf dem konto ist, haben wir viele ideen für workshops, zum beispiel zu anti-rassismus, und falls noch mehr geld da ist (waaaaaas, das wär der hammer!), würden wir darüber informieren und andere kollektive vorschlagen an die ihr euer geld spenden könntet.
aber jetzt erst mal für die monatsmiete. also los gehts!! du kannst das, jaaaa!
wir freuen uns extrem! vielen lieben dank!
konto Alternative Bank:
(das sp!t und die feministische bibliothek teilen sich ein konto – aufgrund der kosten)
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
Zahlungszweck/purpose of payment: Spit
oder bezahle mit TWINT, oho 🙂
link: https://pay.raisenow.io/hhskk
qr-code link https://pay.raisenow.io/hhskk
EN (deutsch oben, français en bas)
Sp!t – call for donations
you too can contribute to the queerfeminist space!
the sp!t – queer_feminist space in basel needs your support!
we had a wonderful year at sp!t with many new and many familiar faces in the feminist library, at meetings, sessions and other events.
we are so happy that you are part of it too <3
all the organizational work for sp!t is and remains unpaid. we are very glad that so many new people are helping with sp!t and the feminist library this year.
unfortunately, our space costs money. the rent for the sp!t is 600 francs per month.
we currently receive 365 francs each month through permanent donations from approximately 10 people.
in addition, we receive money through individual transfers, donations during the opening hours of the feminist library, other events and meetings.
since none of this covers the rent, we and some other groups have organized soli events.
at the moment, the rent is covered for the next 4 months, up until april 2024.
🌱🌳🌈
the aim is for the rent to be paid by many people through small monthly or annual amounts, which gives a lot of security and brings relief.
we would love to receive around CHF 3-10 per month per person who can afford it.
high earners and the wealthy are welcome to pay more.
🌱🌳🌈
if ever enough money is donated to cover the rent for more than half a year (boa, that would be amazing), we have lots of ideas for workshops, for example on anti-racism, and if there is more money (whaaat, that would be awesome!), we would inform you and suggest other collectives you can donate your money to.
but for now, let’s tackle the monthly rent. let’s go!!! you can do it, yay!
we are looking forward to your donations! thank you so so much!
bank account Alternative Bank (the sp!t and the feminist library share an account – due to the costs):
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
Zahlungszweck/purpose of payment: Spit
or pay via TWINT, oho 🙂
link: https://pay.raisenow.io/hhskk
qr-code link https://pay.raisenow.io/hhskk
FR (deutsch ganz oben, english above)
Sp!t – appel aux dons
contribue toi aussi à l’espace féministe queer
l’espace queer_féministe de bâle sp!t a besoin de votre soutien !
nous avons eu une année formidable à sp!t avec beaucoup de nouvelles et d’anciennes connaissances à la bibliothèque féministe, aux rencontres, aux réunions et aux autres événements.
c’est super que tu sois là aussi <3
tout le travail d’organisation pour l’espace est et reste non payant. nous sommes très content.e.s que cette année beaucoup de nouvelles personnes aident à l’espace et à la bibliothèque féministe.
malheureusement, l’espace coûte de l’argent. le loyer pour le sp!t est de 600 fr par mois.
Nous recevons actuellement 365 francs par mois grâce aux commandes permanentes d’environ 10 personnes.
De plus, nous recevons de l’argent par des virements individuels, des dons lors des heures d’ouverture de la bibliothèque féministe, d’autres événements et rencontres.
Comme tout cela ne couvre pas le loyer, nous et quelques autres groupes avons organisé des événements de solidarité.
actuellement, il y a de l’argent pour 4 mois de loyer, c’est-à-dire jusqu’en avril 2024 inclus.
🌱🌳🌈
l’objectif est que le loyer soit payé par de nombreuses personnes et par de petits montants mensuels ou annuels, ce qui nous donne beaucoup de sécurité et soulage.
nous souhaitons environ 3 -10 CHF par mois par personne qui peut le payer.
les personnes qui gagnent beaucoup d’argent et les personnes fortunées paient volontiers plus.
🌱🌳🌈
si jamais il y a assez de dons pour qu’il y ait de l’argent sur le compte pour plus de six mois (boa, ce serait chouette), nous avons plein d’idées pour des ateliers, par exemple sur l’antiracisme, et s’il y a encore plus d’argent ( whaou, ce serait génial !), nous en informerions et proposerions d’autres collectifs à qui vous pourriez donner votre argent.
mais pour l’instant, pour le loyer mensuel. donc c’est parti !! tu peux le faire, ouiaaa !
nous sommes extrêmement heureus.x.e.s ! merci beaucoup !
compte Banque Alternative (l’sp!t et la bibliothèque féministe se partagent un compte – en raison des frais) :
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
purpose of payment/objet du paiement: Spit
ou paiez avec TWINT, oho 🙂
link: https://pay.raisenow.io/hhskk
qr-code link https://pay.raisenow.io/hhskk
Sp!t – Raum für queer_feministische Anliegen und Praxen
Sp!t – space for queer feminist matters and practices
Sp!t – espace pour des matières et pratiques queer-féministes
Erlenstr. 44
4058 Basel
spits(at/chez)autistici(punkt/dot/point)org