[Deutsch] (english below; francais.e ci-dessous)
Für langfristige queer-feministische Perspektiven – Spendenaufruf
Trotz einiger toller Spender*innen und Nutzer*innen kann das Sp!t die Miete nicht mehr zahlen. Das SP!T ist ein Raum für queer_feministische Anliegen und Praxen in Basel – in dem sich auch die feministische Bibliothek befindet und der von Gruppen und Einzelpersonen für diverse queer-feministisch verortete Veranstaltungsformate genutzt wird. Und zukünftig auch noch weiter so und neu genutzt werden soll.
Zurzeit decken die Daueraufträge und Bargeldspenden 300 CHF im Monat – die Hälfte der Mietkosten. Nur durch die Unterstützung von KollektivErhalt werden wir die Kosten für die kommenden 6 Monate (bis und mit November 2022) voraussichtlich zahlen können. Wir rufen deshalb auf, sich finanziell mit diesem wichtigen Raum für queer-feministische Begegnungen, Organisation und Erholung zu solidarisieren und die Miete des Sp!t mitzutragen.
konto (alternative bank):
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT-Code): ABSOCH22
Referenz: 5000
Zahlungszweck: SPIT
Daueraufträge sind für uns – das Koordinationsteam wie auch all unsere Nutzenden – sehr entlastend. Um unsere Fixkosten zu decken brauchen wir beispielsweise noch 12 Personen die zwischen 20-30 CHF pro Monat beisteuern können. Doch auch um kleinere oder variierende, einmalige oder irreguläre Überweisungen sind wir mega dankbar!
Aber auch weniger hilft uns schon sehr. Das schaffen wir, oder?!
Streut diesen Aufruf auch unbedingt bei euren privilegierteren dyadisch-cis-männlichen Verbündeten, die mit euch für ein gerechteres Zusammenleben kämpfen möchten.
Denn für diese queer-feministischen Anliegen braucht es das Sp!t: um Demos zu planen, Strategien zu diskutieren; sich einander Sorge zu tragen, zurückziehen zu können; zu lesen, schreiben, musizieren, lernen; Unterstützungs- und Bildungsarbeit zugänglicher zu gestalten und vieles Mehr. Möchtest du auch irgendwie mitwirken und/oder den Raum nutzen? Melde dich gern bei spits(at)autistici(punkt)org – falls du magst/ihr mögt gerne mit einer kurzen Beschreibung zu dir/euch und/oder dem was du organisieren möchtest.
für mehr queer_feministische (t)räume überall
[Englisch] (deutsch oben; français.e ci-dessus)
For long-term queer-feminist perspectives – call for donations
Despite some much appreciated donors, the Sp!t can no longer pay its rent. The SP!T is a space for queer_feminist matters and practices in Basel – which also houses the feminist library and is used by groups and individuals for various queer-feminist event formats. And we fiercly hope it will continue to be used in this way and in new ways in the future.
Currently, standing orders and cash donations cover 300 CHF per month – half of the rental costs. Only through the support of KollektivErhalt we will probably be able to pay the costs for the next 6 months (until and including November 2022). Therefore we call for financial solidarity with this important space for queer-feminist encounters, organisation and recreation by helping to pay the rent.
account (alternative bank):
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK
Erlenstr. 44, 4058 Basel
IBAN: CH6608390037971910000
BIC (SWIFT code): ABSOCH22
Reference: 5000
Purpose of payment: SPIT
Standing orders/monthly transfers are very relieving for us – the coordination team as well as all our users. To cover our fix costs, we need for example 12 people who can contribute between 20-30 CHF per month. But we are also very grateful for smaller or varying, one-off or irregular donations! We can do that, can’t we?!
Be sure to spread this appeal to your more privileged dyadic-cis-male allies who want to fight with you for a more just future. Because these queer feminist causes need the Sp!t: to plan marches, discuss strategies; to care for each other, to be able to withdraw and hang out together; to read, write, make music, learn; to make support and education work more accessible and much more.
Would you also like to participate and/or use the space in some way? Feel free to contact spits(at)autistici(dot)org – we appreciate a short description about you/your group and/or what you would like to organise.
for more queer_feminist dreaming spaces & practices everywhere
[Francais.e] (deutsch oben; english above)
Pour des perspectives féministes queer à long terme – appel aux dons
Malgré quelques donatrices.eurs et utilisatrices.eurs formidables, l’espace Sp!t ne peut plus payer son loyer. SP!T est un espace dédié aux préoccupations et pratiques féministes queer à Bâle – où se trouve également la bibliothèque féministe et qui est utilisé par des groupes et des personnes individuelles pour divers formats de manifestations à caractère féministe queer, qui devrait continuer à être utilisé de la même manière et de manière nouvelle à l’avenir.
Actuellement, les ordres permanents et les dons en cash couvrent 300 CHF par mois – la moitié des frais de location. Ce n’est que grâce au soutien de KollektivErhalt que nous pourrons très probablement payer les frais pour les six prochains mois (jusqu’en novembre 2022 inclus). Nous appelons donc à la solidarité financière avec cet espace important pour les rencontres, l’organisation et les loisirs queer-féministes, et à contribuer au loyer du Sp!t.
compte (banque alternative) :
FEMINISTISCHE BIBLIOTHEK, Erlenstr. 44, 4058 Bâle
IBAN : CH6608390037971910000
BIC (code SWIFT) : ABSOCH22
Référence : 5000
Motif du paiement : SPIT
Les ordres permanents sont pour nous – l’équipe de coordination ainsi que tous nos utilisateurs – une charge très importante. Pour couvrir nos frais fixes, nous avons par exemple encore besoin de 12 personnes qui peuvent verser entre 20 et 30 CHF par mois. Mais nous sommes également très reconnaissants pour les versements plus petits ou variables, uniques ou irréguliers! Mais même moins, cela nous aide déjà beaucoup.
Nous y arriverons, n’est-ce pas ?
Diffusez absolument cet appel à vos alliés dyadiques-cis-masculins privilégiés qui souhaitent lutter avec vous pour une cohabitation plus juste. Car pour ces revendications queer-féministes, le Sp!t est nécessaire : pour planifier des manifestations, discuter de stratégies ; pour prendre soin les un.e.s des autres, pour pouvoir se retirer ; pour lire, écrire, faire de la musique, apprendre; pour rendre le travail de soutien et d’éducation plus accessible et bien plus encore.
Tu veux participer et/ou utiliser l’espace? Contacte spits(at)autistici(point)org, si tu le souhaites, avec une brève description de toi/vous et/ou de ce que tu veux organiser.
pour plus d’espaces et rêves féministes queer partout!
